Французско-русский фразеологический словарь - renvoyer l'ascenseur
Связанные словари
Перевод с французского языка renvoyer l'ascenseur на русский
разг.
ответить любезностью на любезность, отплатить добром за добро, услугой за услугу
Les vrais potes, ceux envers qui on aurait des devoirs, seraient seulement ceux qui renvoient l'ascenseur, l'ont renvoyé, ou paraissent capables de le faire. (A. Simonin, Honni soit qui mal y pense.) — Настоящие дружки это те, на которых можно положиться, которые либо уже отплатили добром за добро, либо, как можно ожидать, ответят в будущем.
Voilà quelles étaient mes relations avec les filles et le genre de services que nous rendions à la police, bien souvent oublieuse de renvoyer l'ascenseur. (M. Rolland, La rouquine.) — Таковы были мои взаимоотношения с этими девицами и такого рода услуги мы оказывали полиции, которая очень часто забывала отплатить добром за добро.
ne pas renvoyer l'ascenseur
Вопрос-ответ:
Самые популярные термины
1 | 4954 | |
2 | 3014 | |
3 | 2739 | |
4 | 2110 | |
5 | 2038 | |
6 | 1915 | |
7 | 1835 | |
8 | 1624 | |
9 | 1564 | |
10 | 1488 | |
11 | 1463 | |
12 | 1335 | |
13 | 1322 | |
14 | 1309 | |
15 | 1308 | |
16 | 1264 | |
17 | 1190 | |
18 | 1169 | |
19 | 1141 | |
20 | 1099 |